1
00:00:09,107 --> 00:00:14,107
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,107 --> 00:00:19,107
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,107 --> 00:00:20,241
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,308 --> 00:00:21,609
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:22,143 --> 00:00:23,044
ഹാംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ

6
00:00:23,111 --> 00:00:25,713
സർ, മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

7
00:00:27,015 --> 00:00:28,016
ശരി.

8
00:02:28,603 --> 00:02:29,604
വയസ്സായ പെണ്ണേ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:02:48,156 --> 00:02:51,059
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തേക്കാം
ഈ സമയം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

10
00:02:52,527 --> 00:02:54,295
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

11
00:02:57,165 --> 00:02:58,466
ഇപ്പോൾ,

12
00:02:59,067 --> 00:03:01,869
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത നമുക്കറിയാം.

13
00:03:03,571 --> 00:03:05,239
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചതേയുള്ളൂ

14
00:03:06,074 --> 00:03:08,009
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

15
00:03:13,114 --> 00:03:17,151
നമുക്ക് ഒരു മുഖാമുഖ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം.

16
00:03:24,659 --> 00:03:26,194
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ തകർത്തതാണോ?

17
00:03:48,483 --> 00:03:49,851
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

18
00:03:51,586 --> 00:03:54,088
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?

19
00:03:55,490 --> 00:03:56,524
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

20
00:04:01,429 --> 00:04:02,997
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

21
00:04:03,331 --> 00:04:05,299
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

22
00:04:08,836 --> 00:04:11,973
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

23
00:04:15,576 --> 00:04:18,279
കർത്താവിന് നന്ദി, ഞാനല്ല.

24
00:04:22,350 --> 00:04:24,352
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

25
00:04:25,186 --> 00:04:26,354
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

26
00:04:29,924 --> 00:04:31,893
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് നിൽക്കുന്നത്.

27
00:04:33,361 --> 00:04:35,696
ഫ്രീലോഡർമാരെ കർത്താവിന് ഇഷ്ടമല്ല.

28
00:04:38,032 --> 00:04:39,500
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക, അമ്മേ.

29
00:04:41,102 --> 00:04:42,103
ഹായ്.

30
00:04:44,105 --> 00:04:45,173
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

31
00:04:46,741 --> 00:04:48,810
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിട്ടു.

32
00:04:49,677 --> 00:04:52,046
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, അവളുടെ കൂട്ട് നിലനിർത്തുക.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

33
00:04:55,183 --> 00:04:56,184
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

34
00:04:59,187 --> 00:05:00,555
വിഷമിക്കേണ്ട.

35
00:05:08,763 --> 00:05:10,698
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

36
00:05:14,735 --> 00:05:16,938
ശുദ്ധമായ ആകാംക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്.

37
00:05:17,772 --> 00:05:19,507
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടത്?

38
00:05:20,041 --> 00:05:21,008
അഭിഭാഷകൻ.

39
00:05:21,075 --> 00:05:24,078
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

40
00:05:24,145 --> 00:05:26,347
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണം എന്നേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

41
00:05:32,420 --> 00:05:33,554
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

42
00:05:35,623 --> 00:05:36,624
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

43
00:05:37,959 --> 00:05:40,127
-നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്.
-ഹേയ്!

44
00:05:43,064 --> 00:05:45,499
സർ, ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനായ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്

45
00:05:45,733 --> 00:05:47,535
-ഒരു ജങ്കി--
- ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്,

46
00:05:47,702 --> 00:05:49,604
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.
-അതെ സർ.

47
00:05:49,737 --> 00:05:51,606
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

48
00:05:51,672 --> 00:05:54,809
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
പോലീസ് മേധാവിയോട്!

49
00:05:55,243 --> 00:05:56,244
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

50
00:05:56,611 --> 00:05:57,612
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

51
00:05:59,180 --> 00:06:00,214
വരിക.

52
00:06:10,424 --> 00:06:11,525
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

53
00:06:21,469 --> 00:06:23,137
ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്, അല്ലേ?

54
00:06:24,672 --> 00:06:25,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

55
00:06:33,447 --> 00:06:37,351
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല
ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെയും ദിയാബോളിനെയും കുറിച്ച്.

56
00:06:38,886 --> 00:06:40,321
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ഒരു കാര്യം,

57
00:06:40,888 --> 00:06:42,924
എന്നാൽ കൊലപാതകശ്രമം എന്തായി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ?

58
00:06:43,557 --> 00:06:45,626
നമ്മൾ അതിനു പിന്നിലല്ല, ശരി?

59
00:06:45,993 --> 00:06:47,295
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

60
00:06:48,095 --> 00:06:50,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അവസരമില്ല
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

61
00:06:51,032 --> 00:06:52,199
അവൻ ഉണർന്നാലോ?

62
00:06:52,400 --> 00:06:55,136
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
റൈസിംഗ് മൂണിനെക്കുറിച്ച് ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന്.

63
00:06:55,202 --> 00:06:56,537
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

64
00:06:56,804 --> 00:07:00,541
സാർ ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ?

65
00:07:00,608 --> 00:07:02,143
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറോടും ചോദിക്കൂ.

66
00:07:22,997 --> 00:07:25,132
-നീ എലി.
-ശ്രീ. ഹ്വാങ്.

67
00:07:25,399 --> 00:07:29,003
നിങ്ങളാണ് ശുപാർശ ചെയ്തത്
റൈസിംഗ് മൂണിൽ നിന്നുള്ള ജങ്കി.

68
00:07:29,503 --> 00:07:31,539
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ തന്നെ ചെയ്തു.

69
00:07:33,841 --> 00:07:34,842
നിങ്ങളാണോ

70
00:07:36,110 --> 00:07:37,745
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

71
00:07:39,580 --> 00:07:40,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

72
00:07:42,116 --> 00:07:44,385
ഇതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.

73
00:07:47,188 --> 00:07:48,189
ഒപ്പം...

74
00:07:49,256 --> 00:07:51,525
കൊല്ലുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച പരിഹാരമല്ല.

75
00:07:53,494 --> 00:07:54,528
ഇന്ന്,

76
00:07:55,830 --> 00:07:56,964
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

77
00:08:02,536 --> 00:08:05,106
-നമുക്ക് പോകാം.
- ആ ചെറിയ പങ്ക്.

78
00:08:22,156 --> 00:08:23,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടാറ്റൂ ചെയ്യാത്തത്?

79
00:08:25,893 --> 00:08:29,497
ദിയാബോളിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണോ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നത്?

80
00:08:29,864 --> 00:08:31,899
"ദിയാബോൾ"? "ഭൂതം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

81
00:08:33,634 --> 00:08:34,568
എന്താണത്?

82
00:08:34,635 --> 00:08:36,771
ടാറ്റൂ ചെയ്ത ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

83
00:08:37,838 --> 00:08:39,607
അത് അവരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

84
00:08:40,875 --> 00:08:42,109
അവർ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

85
00:08:42,176 --> 00:08:44,245
എന്നാൽ അവർ അവിടെ നിന്ന് പോയി ഒരു സംഘത്തെ ഉണ്ടാക്കി.

86
00:08:46,147 --> 00:08:47,848
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ നാട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

87
00:08:47,915 --> 00:08:49,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

88
00:08:50,184 --> 00:08:51,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

89
00:08:53,120 --> 00:08:54,722
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

90
00:09:01,462 --> 00:09:02,463
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:09:03,964 --> 00:09:06,267
-ഇല്ല.
-അവർ എവിടെയാണ്?

92
00:09:06,801 --> 00:09:09,036
ഗുഡാം ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ ക്ലബ് റൈസിംഗ് മൂൺ.

93
00:09:10,071 --> 00:09:13,007
എന്തിനാണ് അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവർ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

94
00:09:14,308 --> 00:09:15,309
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

95
00:09:15,376 --> 00:09:17,111
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറും.

96
00:09:18,245 --> 00:09:19,480
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

97
00:09:22,049 --> 00:09:23,517
അപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഇല്ല.

98
00:09:23,651 --> 00:09:24,718
ഇതിനോടകം...

99
00:09:30,191 --> 00:09:31,325
അവർ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറി, അല്ലേ?

100
00:09:31,492 --> 00:09:34,195
ഇല്ല, ബോട്ടല്ല.
അവർ തീർച്ചയായും ബോട്ടിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

101
00:09:34,728 --> 00:09:38,232
നിങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യനാണ്. നന്ദി.

102
00:09:42,403 --> 00:09:43,971
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

103
00:09:48,242 --> 00:09:51,412
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
അവനെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.

104
00:09:51,679 --> 00:09:53,647
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൃത്യമായി മൊഴി നൽകിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:53,814 --> 00:09:54,882
അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

106
00:09:55,749 --> 00:09:58,752
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുടിയേറ്റ നയം, അതിനാൽ അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

107
00:09:59,753 --> 00:10:01,188
കുടിയേറ്റ നയം?

108
00:10:01,789 --> 00:10:03,791
എങ്കിൽ കൊറിയയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

109
00:10:03,924 --> 00:10:06,127
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
റഷ്യയിൽ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റവാളി.

110
00:10:06,560 --> 00:10:08,896
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചയക്കണം
അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടി പ്രകാരം.

111
00:10:09,063 --> 00:10:10,297
നമുക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

112
00:10:10,931 --> 00:10:12,600
അവൻ്റെ പ്രചോദനം അസംബന്ധമാണ്.

113
00:10:12,833 --> 00:10:14,869
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

114
00:10:14,969 --> 00:10:15,970
Seo Seung-a!

115
00:10:18,239 --> 00:10:20,541
മേധാവിയുടെ ഉത്തരവാണിത്. ഇത് ചെയ്യൂ.

116
00:10:29,884 --> 00:10:33,387
അവൻ വെറുമൊരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

117
00:10:38,726 --> 00:10:39,894
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക?

118
00:10:39,960 --> 00:10:42,062
തണുത്ത കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

119
00:10:43,764 --> 00:10:45,466
വിഷമിക്കേണ്ട. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:10:45,833 --> 00:10:48,235
എൻ്റെ വീടും ഞാൻ സ്വന്തമായി പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.

121
00:10:48,369 --> 00:10:49,403
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി പൂർത്തിയാക്കും.

122
00:10:52,806 --> 00:10:55,476
എൻ്റെ മൂടുശീലകൾ. എൻ്റെ വാൾപേപ്പർ.

123
00:11:08,656 --> 00:11:11,825
വെറുതെ വിടൂ. എനിക്ക് കാറ്റിനെ നേരിടാൻ കഴിയും.

124
00:11:12,193 --> 00:11:13,194
ശരി.

125
00:11:15,629 --> 00:11:19,233
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇങ്ങനെ തണുക്കുന്നത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

126
00:11:19,567 --> 00:11:21,101
ഇത് മതിയായ തണുപ്പാണ്

127
00:11:21,168 --> 00:11:23,938
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മരവിപ്പിക്കാൻ.

128
00:11:24,872 --> 00:11:26,207
ഇരിപ്പിടം എടുത്ത് വിശ്രമിച്ചാലോ?

129
00:11:27,541 --> 00:11:28,542
ശരി.

130
00:11:31,078 --> 00:11:33,314
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പിതാവ് കിമ്മിനൊപ്പം.

131
00:11:33,480 --> 00:11:34,648
നന്നായി ഒത്തുപോകണോ?

132
00:11:35,149 --> 00:11:37,685
അവൻ ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുമായിരുന്നു.

133
00:11:38,185 --> 00:11:40,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?
പിതാവ് കിമ്മിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ?

134
00:11:41,722 --> 00:11:44,491
അല്ല. എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

135
00:11:44,792 --> 00:11:46,894
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

136
00:11:47,294 --> 00:11:50,231
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകും
എല്ലാ ചത്ത മാംസവും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

137
00:11:50,564 --> 00:11:52,233
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

138
00:11:58,405 --> 00:11:59,840
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

139
00:12:00,808 --> 00:12:02,209
എന്ത്? ശരിക്കും?

140
00:12:02,710 --> 00:12:05,412
ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാം.

141
00:12:05,646 --> 00:12:07,014
ശരി, ബൈ.

142
00:12:11,318 --> 00:12:13,053
തനിയെ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:13,420 --> 00:12:15,823
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:12:16,690 --> 00:12:18,459
അവൻ ഇനി വരില്ല.

145
00:12:18,959 --> 00:12:20,961
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് പോകാം.

146
00:12:21,095 --> 00:12:23,931
ശരി, എങ്കിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:12:27,434 --> 00:12:28,836
-ബൈ.
-ബൈ.

148
00:12:30,471 --> 00:12:32,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹീറ്റർ ഇപ്പോൾ തകർക്കേണ്ടത്?

149
00:12:33,941 --> 00:12:35,309
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ

150
00:12:36,977 --> 00:12:38,846
അക്രമി ആയിരുന്നു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

151
00:12:39,146 --> 00:12:40,714
അതെ, അവൻ പോയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

152
00:12:42,850 --> 00:12:43,951
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിനെ വിളിച്ചോ?

153
00:12:44,151 --> 00:12:46,387
അതെ. ബോട്ടില്ല
ഇന്ന് റഷ്യയിലേക്ക് നേരിട്ട് കപ്പൽ കയറുന്നു.

154
00:12:46,820 --> 00:12:48,589
എന്നാൽ ഒരു ചരക്കുകപ്പലുണ്ട്

155
00:12:48,956 --> 00:12:51,925
ഫുകുവോക്ക വഴി വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് 11 മണിക്ക് പുറപ്പെടും. പിയർ 1 ൽ നിന്ന്.

156
00:12:52,793 --> 00:12:54,662
- ഇതാണ്.
-നമുക്ക് 40 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

157
00:12:54,728 --> 00:12:56,163
അവിടെ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

158
00:12:56,297 --> 00:12:58,432
തുറമുഖത്തെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

159
00:12:58,699 --> 00:13:01,568
എല്ലാ പോലീസുകാരും പോയി
പാസഞ്ചർ ടെർമിനലിലേക്ക്

160
00:13:01,869 --> 00:13:03,170
അവിടെ കള്ളക്കടത്തുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

161
00:13:03,270 --> 00:13:05,706
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

162
00:13:06,740 --> 00:13:07,741
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

163
00:13:07,808 --> 00:13:09,410
നമുക്ക് അവരെ പിടികൂടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

164
00:13:09,743 --> 00:13:11,045
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്താനാകും?

165
00:13:11,111 --> 00:13:13,714
ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോയും അവിടെ പോകും.
നിങ്ങൾ ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:13:14,581 --> 00:13:15,482
ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:13:15,549 --> 00:13:18,185
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് ആക്രമിച്ചവർ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് എന്നിവരെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ്.

168
00:13:19,153 --> 00:13:20,220
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം ദിയാബോൾ ആണോ?

169
00:13:22,323 --> 00:13:25,359
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

170
00:13:29,663 --> 00:13:30,664
എൻ്റെ നന്മ!

171
00:13:31,131 --> 00:13:34,635
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജങ്!

172
00:13:35,202 --> 00:13:37,271
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

173
00:13:37,338 --> 00:13:40,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പഴയ വിദ്യാലയമാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രവണതയിൽ പിന്നിലാണ്.

174
00:13:40,307 --> 00:13:42,276
- അപ്പോൾ എന്താണ് ട്രെൻഡി?
- ഇതാണ് അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത്.

175
00:13:42,343 --> 00:13:43,577
നിനക്ക് ഇതറിയില്ലേ?

176
00:13:47,414 --> 00:13:50,150
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

177
00:13:50,484 --> 00:13:53,454
ശ്രീ. ജങ്.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല സുഖമുണ്ട്.

178
00:13:53,854 --> 00:13:54,855
നമുക്ക് കുടിക്കണം.

179
00:13:55,456 --> 00:13:57,057
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണോ?

180
00:13:57,124 --> 00:13:59,093
അതൊരു വിശപ്പായിരുന്നു.

181
00:13:59,259 --> 00:14:01,562
ഒരു പുതിയ ബാർ ഉണ്ട്
ദംസു ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.

182
00:14:01,628 --> 00:14:04,064
നീയില്ലാതെ മദ്യപിക്കുന്നതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

183
00:14:04,131 --> 00:14:05,399
വരിക. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

184
00:14:06,400 --> 00:14:08,836
നിങ്ങളുടെ വയറിന് കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ തനിയെ പോകും.

185
00:14:09,903 --> 00:14:11,939
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

186
00:14:13,474 --> 00:14:15,943
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

187
00:14:16,243 --> 00:14:17,978
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഓഫീസിൽ

188
00:14:18,045 --> 00:14:19,313
നേരെ ബാറിലേക്ക് ഓടി.

189
00:14:19,380 --> 00:14:21,014
ശ്രീ. ജങ്. പിന്നെ കാണാം, ശരി?

190
00:14:21,281 --> 00:14:23,484
നീ വരണം, ശരി?

191
00:14:24,551 --> 00:14:25,552
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

192
00:14:27,488 --> 00:14:28,789
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:14:43,170 --> 00:14:44,338
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

194
00:14:48,175 --> 00:14:50,844
പണം വയർ ചെയ്യാൻ ആൻ്റണിനോട് പറയുക
വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്.

195
00:14:51,044 --> 00:14:52,112
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

196
00:14:52,579 --> 00:14:54,314
വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം അവൻ എപ്പോഴും പണം അയയ്ക്കുന്നു.

197
00:14:55,215 --> 00:14:56,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.

198
00:15:14,168 --> 00:15:15,702
അതിന് 28 മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

199
00:15:17,171 --> 00:15:20,107
അതിനാൽ ഇതിനെ അവർ സ്പീഡ് ടാക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

200
00:15:20,741 --> 00:15:23,710
-അച്ഛൻ.
-നമുക്ക് പോകാം.

201
00:15:37,224 --> 00:15:38,325
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

202
00:15:42,963 --> 00:15:43,997
ബോട്ടിൽ കയറരുത്.

203
00:15:44,898 --> 00:15:47,100
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:16:01,748 --> 00:16:04,418
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

205
00:16:05,152 --> 00:16:06,153
അതെ സർ.

206
00:16:08,689 --> 00:16:09,723
മിസ്റ്റർ.

207
00:16:10,624 --> 00:16:11,692
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

208
00:16:14,094 --> 00:16:15,128
ഹായ്, മിസ്റ്റർ.

209
00:16:18,031 --> 00:16:19,399
നിങ്ങൾ തുറമുഖം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

210
00:16:19,967 --> 00:16:21,602
കള്ളക്കടത്തുകാരെ സഹായിക്കരുത്.

211
00:16:22,803 --> 00:16:23,904
നന്നായി...

212
00:16:25,072 --> 00:16:28,141
അവർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, പക്ഷേ സാധിക്കുന്നില്ല.

213
00:16:29,409 --> 00:16:31,144
എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ.

214
00:16:37,150 --> 00:16:38,185
അതൊരു ലെഡ്ജറാണ്.

215
00:16:39,086 --> 00:16:40,654
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

216
00:16:42,890 --> 00:16:44,558
നിങ്ങൾ ഗോജയേവുമായും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

217
00:16:44,925 --> 00:16:46,093
അതെ. ചിലപ്പോൾ.

218
00:16:46,426 --> 00:16:47,861
-ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ?
-അതെ.

219
00:16:47,961 --> 00:16:50,664
അന്നത്തെ തീയതി എന്തായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് രണ്ട് സാക്ഷികളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

220
00:16:53,300 --> 00:16:54,635
ഫെബ്രുവരി 13 ആയിരുന്നു അത്.

221
00:16:58,639 --> 00:17:00,274
ഫെബ്രുവരി 13, 1 പുരുഷൻ, 1 സ്ത്രീ
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്, പിയർ 2

222
00:17:00,674 --> 00:17:01,708
ഓ, ശരിയാണ്.

223
00:17:01,909 --> 00:17:03,644
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ വിടൂ!

224
00:17:04,978 --> 00:17:06,380
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല!

225
00:17:06,446 --> 00:17:07,881
ഞാൻ അവരെ ഒരു ബാഗിൽ അയച്ചു.

226
00:17:08,415 --> 00:17:10,417
ഗോജയേവ് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് പണം നൽകി, അതിനാൽ ...

227
00:17:14,922 --> 00:17:17,691
ആരാണ് അവരെ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

228
00:17:21,762 --> 00:17:23,397
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം

229
00:17:23,463 --> 00:17:25,299
ആ വ്യക്തി രണ്ടും അയച്ചാൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

230
00:17:27,367 --> 00:17:29,469
മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലേ?

231
00:17:33,240 --> 00:17:34,274
ഇത് ചെയ്യില്ല.

232
00:17:35,275 --> 00:17:36,877
അഞ്ചാമനെ വാദിക്കുന്നത് അവനും പതിവാണ്.

233
00:17:38,278 --> 00:17:39,680
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

234
00:17:59,266 --> 00:18:01,101
ഹേയ് സർ. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

235
00:18:01,969 --> 00:18:03,437
ഹേയ്.

236
00:18:05,372 --> 00:18:07,374
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി.

237
00:18:08,008 --> 00:18:09,176
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

238
00:18:10,043 --> 00:18:13,413
നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

239
00:18:13,947 --> 00:18:17,117
അതെ. ഞാൻ ഇന്ന് സഖാലിനിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്.

240
00:18:18,151 --> 00:18:19,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

241
00:18:19,252 --> 00:18:20,854
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ

242
00:18:21,188 --> 00:18:22,456
ഈ രഹസ്യം തലവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുമോ?

243
00:18:37,371 --> 00:18:38,905
ഇത് പറഞ്ഞതിന് ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:18:39,506 --> 00:18:42,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സേവിക്കുന്ന ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ

245
00:18:42,976 --> 00:18:44,645
വളരെ അപകടകരമായ നീക്കമായിരുന്നു.

246
00:18:44,745 --> 00:18:46,313
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്

247
00:18:46,713 --> 00:18:49,483
ഗായകനെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

248
00:18:50,083 --> 00:18:52,986
ഇത് കുറച്ച് തിടുക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹചര്യം അങ്ങനെ കാണാൻ--

249
00:18:53,053 --> 00:18:55,022
നിങ്ങൾ ആടിയുലഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ മറ്റോ

250
00:18:55,088 --> 00:18:56,556
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

251
00:18:56,623 --> 00:18:58,191
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അവളെ തടയണം.

252
00:18:59,226 --> 00:19:01,461
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

253
00:19:02,729 --> 00:19:05,766
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നേക്കാം.

254
00:19:06,933 --> 00:19:07,968
ആ കുറ്റവും

255
00:19:08,902 --> 00:19:11,004
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തടയേണ്ട ഒന്നാണ്.

256
00:19:12,572 --> 00:19:15,475
അതിനല്ലേ അച്ഛൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കിയത്.

257
00:19:18,979 --> 00:19:20,814
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
ഇത്തവണ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.

258
00:19:21,915 --> 00:19:23,216
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:19:24,818 --> 00:19:26,219
നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

260
00:19:48,742 --> 00:19:52,145
ആദ്യം നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ടത്
ആണ് ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

261
00:19:59,586 --> 00:20:01,588
-വിട!
-ബൈ!

262
00:20:02,756 --> 00:20:06,159
- സംസാരിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഫാറ്റ്സോ.

263
00:20:08,395 --> 00:20:11,031
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:20:17,604 --> 00:20:19,039
നന്നായി ചെയ്തു. പിതാവ് കിം എവിടെ?

265
00:20:19,239 --> 00:20:21,641
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം
റിപ്പോർട്ട് എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

266
00:20:21,842 --> 00:20:23,043
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

267
00:20:30,117 --> 00:20:32,753
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

268
00:20:33,019 --> 00:20:35,555
ഞാനാണ് ടീം ലീഡർ. എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!

269
00:20:35,722 --> 00:20:39,025
നമ്മുടെ ജോലി ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

270
00:20:40,026 --> 00:20:41,628
ഡ്രോപ്പ്, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

271
00:20:59,279 --> 00:21:02,415
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുക എന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭയാനകമാണ്.

272
00:21:04,484 --> 00:21:06,887
ദൈവമേ...

273
00:21:08,855 --> 00:21:12,592
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

274
00:21:12,859 --> 00:21:15,996
എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല.

275
00:21:16,129 --> 00:21:17,631
നന്മ!

276
00:21:25,906 --> 00:21:26,907
ഹലോ?

277
00:21:28,241 --> 00:21:31,111
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

278
00:22:23,129 --> 00:22:24,064
നാശം...

279
00:22:24,130 --> 00:22:25,365
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനാണോ?

280
00:22:25,966 --> 00:22:29,703
ആളുകളെ തല്ലുന്ന പുരോഹിതൻ.
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

281
00:22:30,303 --> 00:22:31,905
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

282
00:22:32,372 --> 00:22:34,841
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുരിശ് ഇടരുത്
ഇവിടെ കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ പ്രതിമയും.

283
00:22:35,542 --> 00:22:37,110
അവരെ കൊണ്ടുവരിക. അവരെ അകറ്റി.

284
00:22:38,645 --> 00:22:40,313
നമ്മളെല്ലാം കത്തോലിക്കരാണ്.

285
00:22:40,881 --> 00:22:42,415
അവരെ അകറ്റണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
അത് നമ്മുടേതാണ്.

286
00:22:43,049 --> 00:22:44,050
അങ്ങനെയാണോ?

287
00:22:44,484 --> 00:22:45,919
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഒഴിവാക്കും.

288
00:22:47,053 --> 00:22:48,221
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

289
00:22:58,064 --> 00:22:59,966
ദൈവമേ, നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

290
00:23:10,076 --> 00:23:12,279
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ പലതും ഉള്ളത്?

291
00:23:13,413 --> 00:23:15,148
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:23:19,986 --> 00:23:22,355
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

293
00:23:23,790 --> 00:23:25,292
കുറ്റവാളി എവിടെ?
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടു.

294
00:23:27,127 --> 00:23:28,428
ഞങ്ങൾ അവനെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

295
00:23:30,263 --> 00:23:31,331
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

296
00:23:31,498 --> 00:23:33,300
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന് റഷ്യയിൽ തിരയുന്ന ഇയാളെ

297
00:23:33,366 --> 00:23:34,567
അതിനാൽ അവനെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

298
00:23:34,734 --> 00:23:36,970
നിങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു
ഇരയിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാതെ?

299
00:23:37,203 --> 00:23:38,805
ഇയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

300
00:23:39,272 --> 00:23:41,107
താൻ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനും കൊല്ലാനും.

301
00:23:42,108 --> 00:23:43,209
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

302
00:23:43,276 --> 00:23:45,045
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
അവനെ അങ്ങനെ അയച്ചാൽ മതിയോ?

303
00:23:45,412 --> 00:23:47,881
അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

304
00:23:48,114 --> 00:23:50,951
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നി.

305
00:23:51,184 --> 00:23:52,719
അത് മറക്കുക. ഇപ്പോൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

306
00:23:53,787 --> 00:23:55,322
അവനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

307
00:23:55,622 --> 00:23:57,724
അവൻ ഇതിനകം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

308
00:23:58,692 --> 00:23:59,759
എന്ത്...

309
00:23:59,993 --> 00:24:02,929
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം?

310
00:24:02,996 --> 00:24:05,598
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.

311
00:24:05,665 --> 00:24:06,900
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

312
00:24:07,567 --> 00:24:08,568
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

313
00:24:09,769 --> 00:24:12,238
ആക്രമിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞയച്ചു
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും, അല്ലേ?

314
00:24:13,940 --> 00:24:14,975
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

315
00:24:22,849 --> 00:24:25,185
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

316
00:24:26,252 --> 00:24:28,054
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടണം.

317
00:24:28,655 --> 00:24:29,823
-ഡിറ്റക്ടീവ് നാ.
- അതെ, പിതാവ്.

318
00:24:29,889 --> 00:24:30,957
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

319
00:24:33,426 --> 00:24:36,830
അങ്ങനെ അവൻ കുരിശ് എടുത്തു
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ പ്രതിമയും?

320
00:24:37,364 --> 00:24:38,832
ഏതുതരം പുരോഹിതനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:24:39,332 --> 00:24:42,168
അവൻ ഓടിപ്പോയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

322
00:24:42,902 --> 00:24:45,038
അവൻ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

323
00:24:45,338 --> 00:24:46,706
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

324
00:24:47,073 --> 00:24:50,243
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗോജയേവിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ തകർത്തു.

325
00:24:51,845 --> 00:24:55,115
വഴിയിൽ, ആക്രമിച്ച ആൾ
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക്

326
00:24:55,215 --> 00:24:57,517
ആക്രമിച്ച ആളും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

327
00:24:57,584 --> 00:24:59,953
അതെ സർ. അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

328
00:25:00,653 --> 00:25:03,156
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

329
00:25:03,957 --> 00:25:07,193
ഇത് ഓകെയാണ്. ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

330
00:25:07,727 --> 00:25:12,132
വഴിയിൽ,
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

331
00:25:15,435 --> 00:25:18,338
അത് ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കിം ജിയോൺ-യോങ് ആണ്.

332
00:25:20,373 --> 00:25:21,541
ഓ, എൻ്റെ.

333
00:25:23,143 --> 00:25:25,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരേ ദിവസം സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

334
00:25:28,348 --> 00:25:29,949
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ

335
00:25:30,350 --> 00:25:31,885
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

336
00:25:36,890 --> 00:25:39,559
ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് സിയോക്-ടേയെ കണ്ടു
റൈസിംഗ് മൂണിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പുറത്ത് വരുന്നത്.

337
00:25:44,931 --> 00:25:48,101
ചീഫ് കാങ്, റൈസിംഗ് മൂൺ,
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ചിലതും.

338
00:25:48,668 --> 00:25:49,702
അവർ വല്ല മണിയും അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:25:52,505 --> 00:25:54,040
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

340
00:25:54,107 --> 00:25:56,242
കൊലയാളികൾ സാധാരണയായി അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക്

341
00:25:56,943 --> 00:25:58,344
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്.

342
00:25:58,878 --> 00:26:01,915
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്നറിയാൻ
ലക്ഷ്യങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊല്ലണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

343
00:26:05,785 --> 00:26:09,122
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ആസൂത്രിത കൊലപാതകമായിരുന്നു.

344
00:26:12,358 --> 00:26:13,393
ഇന്ന് എവിടെ പോയി?

345
00:26:18,264 --> 00:26:20,934
വേഗം പോയി പറയൂ.
ഞാൻ ഈ മേഖലയിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

346
00:26:24,337 --> 00:26:25,438
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു,

347
00:26:27,006 --> 00:26:29,609
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
ഗായകനായ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കാണാൻ.

348
00:26:30,210 --> 00:26:31,611
മിസ്റ്റർ കിം ആണ്

349
00:26:32,445 --> 00:26:35,048
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചയാൾ
മേത്ത് സംഭവം കാരണം?

350
00:26:36,449 --> 00:26:37,517
അത് ശരിയാണ്.

351
00:26:38,051 --> 00:26:40,653
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
- നന്നായി...

352
00:26:42,055 --> 00:26:43,389
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

353
00:26:44,958 --> 00:26:47,327
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
നേരെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

354
00:26:55,502 --> 00:26:57,070
എത്ര മണിക്കാണ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയത്?

355
00:26:59,272 --> 00:27:00,573
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

356
00:27:09,482 --> 00:27:10,650
തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:10,917 --> 00:27:12,719
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

358
00:27:13,286 --> 00:27:14,888
എന്നാൽ കാറ്റ് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ട്.

359
00:27:17,857 --> 00:27:19,392
ഞാൻ മരവിച്ച് മരിക്കും.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

360
00:27:19,993 --> 00:27:21,027
ബൈ, എങ്കിൽ.

361
00:27:39,913 --> 00:27:42,248
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

362
00:27:43,149 --> 00:27:44,217
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:27:45,318 --> 00:27:47,086
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:27:57,263 --> 00:28:00,433
ഓ, എൻ്റെ. സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല.
നീ ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

365
00:28:00,500 --> 00:28:01,768
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

366
00:28:02,835 --> 00:28:03,836
ഹലോ.

367
00:28:05,238 --> 00:28:07,273
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു താൽക്കാലിക കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്
അനെക്സിൽ.

368
00:28:07,340 --> 00:28:08,975
അവിടെ കിടക്കാം.

369
00:28:10,610 --> 00:28:12,078
നീയും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

370
00:28:12,312 --> 00:28:14,681
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

371
00:28:15,381 --> 00:28:16,516
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.

372
00:28:16,583 --> 00:28:18,484
അവളുടെ വയറു മുഴങ്ങി
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജല പൈപ്പുകൾ.

373
00:28:38,871 --> 00:28:40,974
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത ചോറും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

374
00:28:42,675 --> 00:28:43,710
ശരി.

375
00:28:44,877 --> 00:28:46,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ വരാത്തത്?

376
00:28:48,481 --> 00:28:49,515
നന്നായി...

377
00:28:50,650 --> 00:28:52,619
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

378
00:28:53,453 --> 00:28:54,954
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം

379
00:28:55,555 --> 00:28:59,592
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന്
പിതാവ് കിമ്മിനൊപ്പം

380
00:28:59,659 --> 00:29:01,394
കാരണം ഫാദർ ലീയുടെ കേസ്.

381
00:29:03,396 --> 00:29:05,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കും നന്നായി അറിയാം.

382
00:29:06,532 --> 00:29:09,068
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാൻ.

383
00:29:09,769 --> 00:29:11,537
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കാൻ.

384
00:29:13,973 --> 00:29:14,974
നന്ദി.

385
00:29:15,742 --> 00:29:17,243
അച്ഛൻ ലീ

386
00:29:18,444 --> 00:29:20,847
നിന്നോട് പ്രത്യേക വാത്സല്യമുണ്ടായിരുന്നു,
സിസ്റ്റർ ആഞ്ചല.

387
00:29:22,282 --> 00:29:24,250
കർത്താവിൻ്റെ അതേ ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

388
00:29:26,185 --> 00:29:28,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പരിചയം കുറവായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

389
00:29:29,155 --> 00:29:31,357
എന്നാൽ നീ കർത്താവിനെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും
ഒരു ദിവസം.

390
00:29:31,991 --> 00:29:34,193
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

391
00:29:38,031 --> 00:29:39,332
നന്ദി, പിതാവേ.

392
00:29:49,475 --> 00:29:51,944
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ മകൾ
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

393
00:29:55,148 --> 00:29:56,349
അവൾ ഏതാണ്ട് നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

394
00:30:00,420 --> 00:30:03,289
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നല്ല കാരണത്താൽ.

395
00:30:06,392 --> 00:30:07,627
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാമോ ആ വസ്തുത

396
00:30:08,661 --> 00:30:11,831
പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം എന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണോ?

397
00:30:17,603 --> 00:30:19,605
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

398
00:30:19,672 --> 00:30:21,207
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

399
00:30:21,407 --> 00:30:22,575
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

400
00:30:23,009 --> 00:30:24,911
വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ ജാങ് റയോംഗിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

401
00:30:26,012 --> 00:30:27,814
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ചീഫ് നാമാണ്, അല്ലേ?

402
00:30:28,681 --> 00:30:31,451
പിന്നെ ജാങ് റിയാങ് പറഞ്ഞത്
ഉദയ ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥമുണ്ട്.

403
00:30:32,051 --> 00:30:33,486
റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ

404
00:30:33,786 --> 00:30:35,922
മുഖ്യ നാമം, കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ പാർക്ക്,
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്,

405
00:30:35,988 --> 00:30:38,024
സംവിധായകൻ ജിയോങ്, ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം.

406
00:30:38,758 --> 00:30:40,560
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

407
00:30:41,928 --> 00:30:44,564
ചീഫ് നാമിൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഹിതമെന്ന് കേട്ടു.

408
00:30:46,032 --> 00:30:47,900
പോലീസിൻ്റെ സംരക്ഷണം നിർണായകമാണ്.

409
00:30:47,967 --> 00:30:49,302
അതിനാൽ അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

410
00:30:50,069 --> 00:30:51,604
ഒപ്പം ആൻ്റൺ എന്നൊരു ആളുണ്ട്.

411
00:30:52,004 --> 00:30:54,040
അവൻ ജനറൽ മാനേജരാണ്
ദിയാബോളിൻ്റെ നേതാവും.

412
00:30:54,674 --> 00:30:57,210
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ആകർഷിക്കുന്നു
രണ്ടാം തലമുറ കോടീശ്വരന്മാർ,

413
00:30:57,543 --> 00:31:00,213
രണ്ടാം തലമുറയിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
പ്രമുഖരും.

414
00:31:00,513 --> 00:31:02,582
ഒപ്പം അവരിലെ പ്രധാന വ്യക്തിയും

415
00:31:03,282 --> 00:31:05,351
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പ് കുടുംബത്തിലെ മകനാണ്.
കിം ജിയോൺ-യോങ്.

416
00:31:05,918 --> 00:31:09,088
അവർ അങ്ങനെയൊരു സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

417
00:31:09,522 --> 00:31:10,456
അത് ശരിയാണ്.

418
00:31:10,523 --> 00:31:13,526
പ്രോസിക്യൂഷൻ, പോലീസ്,
കഴിവുള്ള ഏജൻസികൾ, കോർപ്പറേഷനുകൾ

419
00:31:13,793 --> 00:31:14,794
ഇതിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

420
00:31:15,194 --> 00:31:16,796
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

421
00:31:16,863 --> 00:31:18,231
ഉന്നത അധികാരികൾക്ക് അയക്കും.

422
00:31:18,564 --> 00:31:19,565
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

423
00:31:19,699 --> 00:31:21,734
എന്നാൽ തനിക്കറിയില്ലെന്ന് ജാങ് റിയാങ് പറഞ്ഞു

424
00:31:21,801 --> 00:31:23,202
ഉന്നത അധികാരികൾ ആരാണ്.

425
00:31:24,237 --> 00:31:25,471
അതിനാൽ ഏറ്റവും കേടായ ഭാഗം

426
00:31:26,239 --> 00:31:27,540
ഏറ്റവും മറഞ്ഞിരുന്നു.

427
00:31:27,774 --> 00:31:29,609
അവരുടെ അതിഥികൾ കോടീശ്വരന്മാരാണ്
പ്രമുഖരും.

428
00:31:29,675 --> 00:31:30,777
കൂടാതെ, അവർ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

429
00:31:31,744 --> 00:31:33,279
- അവർ ധാരാളം ലാഭം ഉണ്ടാക്കണം.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

430
00:31:34,247 --> 00:31:37,016
കാർട്ടലിൻ്റെ ലാഭത്തിൻ്റെ 60 ശതമാനവും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റൈസിംഗ് മൂണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

431
00:31:37,250 --> 00:31:38,851
അപ്പോൾ നാം ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ താഴെ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ,

432
00:31:39,652 --> 00:31:41,487
അത് കാർട്ടലിനെ ഗുരുതരമായി നശിപ്പിക്കും.

433
00:31:41,587 --> 00:31:42,588
തീർച്ചയായും.

434
00:31:43,556 --> 00:31:45,458
ഇത് സ്ഥാപിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

435
00:31:45,725 --> 00:31:47,326
എല്ലാ പണവും എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

436
00:31:47,760 --> 00:31:48,795
അവർക്ക് അത് ബാങ്കുകളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:31:48,861 --> 00:31:50,630
അത് പണമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

438
00:31:54,500 --> 00:31:56,903
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എങ്കിൽ...

439
00:31:58,004 --> 00:31:59,405
അവർക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

440
00:32:00,640 --> 00:32:02,442
പിന്നെ ഒരു ബാങ്ക് പോലെ എന്തെങ്കിലും വേണം...

441
00:32:02,675 --> 00:32:04,944
"എന്തോ ബാങ്ക് പോലെ"?

442
00:32:07,213 --> 00:32:10,016
-ഒരു അടിത്തറ?
-അത് ശരിയാണ്. ഒരു അടിത്തറ.

443
00:32:10,850 --> 00:32:13,286
അത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ വാഷിംഗ് മെഷീനും.

444
00:32:14,420 --> 00:32:17,056
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തിടുക്കം കാട്ടിയത്
വെൽഫെയർ ഓർഗനൈസേഷൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

445
00:32:17,256 --> 00:32:18,624
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

446
00:32:20,927 --> 00:32:23,396
ഫാദർ ലീയെ കൊന്നത് റൈസിംഗ് മൂണാണ്.

447
00:32:25,832 --> 00:32:27,066
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം, ആ നായ,

448
00:32:27,934 --> 00:32:29,435
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഉടമയെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:32:29,669 --> 00:32:31,537
നന്നായി, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

450
00:32:32,472 --> 00:32:34,507
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
കിം ഹേ-ഇൽ റൈസിംഗ് മൂണിലേക്ക് പോയി.

451
00:32:35,675 --> 00:32:36,609
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

452
00:32:36,676 --> 00:32:39,712
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി എപ്പോഴും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

453
00:32:39,779 --> 00:32:41,581
റൈസിംഗ് മൂണിനെ കുറിച്ചുള്ള എന്തിനോടും.

454
00:32:41,848 --> 00:32:43,449
നമ്മൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

455
00:32:44,050 --> 00:32:45,518
NIS-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:32:45,585 --> 00:32:47,920
കുടിക്കുന്നവർ ഉയർന്നുവരുന്നു,

457
00:32:47,987 --> 00:32:49,322
സ്നേഹം തേടുകയും ചെയ്യുക

458
00:32:49,388 --> 00:32:51,390
നമുക്ക് ശരിക്കും തൊടാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളാണ്.

459
00:32:52,558 --> 00:32:54,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

460
00:32:55,661 --> 00:32:57,497
ദേവേട്ടാ, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖം വരുന്നു.

461
00:32:57,964 --> 00:32:59,966
മിസ്റ്റർ ലീ. നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

462
00:33:00,500 --> 00:33:02,201
പുരോഹിതനും നായയും.

463
00:33:02,401 --> 00:33:03,436
തീർച്ചയായും.

464
00:33:04,103 --> 00:33:05,104
നമ്മൾ അത് നേരെയാക്കണം.

465
00:33:06,672 --> 00:33:08,407
പക്ഷേ നമുക്ക് മാറേണ്ടി വന്നേക്കാം

466
00:33:09,442 --> 00:33:10,743
നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുന്ന രീതി.

467
00:33:19,118 --> 00:33:20,119
ഹേയ്.

468
00:33:21,087 --> 00:33:23,356
നിനക്കു ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:33:23,422 --> 00:33:26,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാന ഉപദേശം അവഗണിച്ചത്?

470
00:33:27,560 --> 00:33:29,328
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ!

471
00:33:31,297 --> 00:33:34,066
- നിങ്ങൾ ഇതിന് കാരണമായി.
-ഇത് ചുരുക്കുക.

472
00:33:34,600 --> 00:33:37,270
ഇത് അവസാന തവണയാണ്

473
00:33:38,237 --> 00:33:39,338
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

474
00:33:41,140 --> 00:33:42,208
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

475
00:34:00,560 --> 00:34:02,929
മാഡം, സുഖമാണോ?

476
00:34:03,195 --> 00:34:05,197
നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

477
00:34:05,665 --> 00:34:08,067
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

478
00:34:08,134 --> 00:34:09,735
ഞാനൊരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്.

479
00:34:09,869 --> 00:34:12,004
ഫീനിക്സ് സിയോൺ!

480
00:34:16,342 --> 00:34:19,579
മാഡം, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

481
00:34:19,712 --> 00:34:21,314
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

482
00:34:21,580 --> 00:34:22,682
ഒരു സിസിടിവി ദൃശ്യമോ?

483
00:34:22,782 --> 00:34:24,917
അവൾ പറഞ്ഞു
പിതാവ് കിം ഹേ-ഇലിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

484
00:34:26,452 --> 00:34:27,853
അങ്ങ് പോകൂ.

485
00:34:28,321 --> 00:34:31,223
ജാക്കറ്റിലുള്ള ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

486
00:34:36,963 --> 00:34:38,931
അതേ വ്യക്തി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

487
00:34:40,933 --> 00:34:42,868
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

488
00:34:47,073 --> 00:34:48,774
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

489
00:34:54,180 --> 00:34:56,649
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.
കൊലയാളികൾ സാധാരണയായി അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു

490
00:34:56,716 --> 00:34:58,684
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും.

491
00:34:58,985 --> 00:35:02,321
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്നറിയാൻ
ലക്ഷ്യങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊല്ലണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

492
00:35:03,522 --> 00:35:06,425
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ആസൂത്രിത കൊലപാതകമായിരുന്നു.

493
00:35:12,531 --> 00:35:14,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

494
00:35:15,101 --> 00:35:17,570
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

495
00:35:19,805 --> 00:35:21,007
"കവർച്ച"?

496
00:35:21,474 --> 00:35:23,943
ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:35:24,176 --> 00:35:25,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം നൽകേണ്ടി വന്നത്?

498
00:35:28,280 --> 00:35:31,450
എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുക്തിഹീനനായ കിം ജിയോൺ-യോങ് ആണ്.

499
00:35:31,684 --> 00:35:34,153
എന്തിന് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:35:34,453 --> 00:35:37,256
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സന്ദർശിക്കുന്നത് അത്ര ഗുരുതരമായ പാപമായിരുന്നോ?

501
00:35:39,892 --> 00:35:41,761
ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഒരു പാറ്റയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്

502
00:35:42,061 --> 00:35:43,796
കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിനോട്?

503
00:35:43,929 --> 00:35:46,132
"എളുപ്പം"? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം അറിയില്ലേ?

504
00:35:46,699 --> 00:35:48,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:35:48,267 --> 00:35:50,903
ഞാൻ കൊറിയയിലെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

506
00:35:51,037 --> 00:35:53,239
ഞാൻ അത് മിനുസപ്പെടുത്തി
അതിനാൽ അവൻ ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കില്ല.

507
00:35:53,806 --> 00:35:56,542
ഇനി മുതൽ നീ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ കിം.

508
00:35:56,976 --> 00:35:58,077
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

509
00:35:58,844 --> 00:36:01,013
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

510
00:36:12,291 --> 00:36:15,161
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG SEOK-TAE's ഓഫീസ്

511
00:36:15,961 --> 00:36:18,197
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ഗെയിം ഇനമാണോ അതോ എന്താണ്?

512
00:36:19,665 --> 00:36:21,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും?

513
00:36:22,101 --> 00:36:25,171
വഷളന്മാർ...

514
00:36:29,341 --> 00:36:32,144
പള്ളിയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

515
00:36:32,878 --> 00:36:34,780
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

516
00:36:34,847 --> 00:36:36,415
നമ്മൾ ഫീൽഡിന് പുറത്തായിരിക്കണം.

517
00:36:36,816 --> 00:36:38,184
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

518
00:36:39,285 --> 00:36:41,921
പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവരോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

519
00:36:43,355 --> 00:36:45,825
അത് മതിയാകില്ല, തീർച്ചയായും.

520
00:36:46,125 --> 00:36:48,961
ഞങ്ങൾ അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കും
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുക.

521
00:36:50,129 --> 00:36:52,364
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ദൈവത്തിൻ്റെ നീതി...

522
00:36:52,998 --> 00:36:54,800
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം
വാർഷിക കുമ്പസാരം പറക്കുന്നവരും.

523
00:36:55,101 --> 00:36:57,002
ഞങ്ങൾ സോൺ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

524
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

525
00:37:04,610 --> 00:37:05,945
ദൈവമേ, എനിക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

526
00:37:06,912 --> 00:37:09,081
-ഹലോ, സിസ്റ്റർ അനസ്.
-ഹായ്.

527
00:37:12,985 --> 00:37:15,888
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ പള്ളിയിൽ കണ്ടതു മുതൽ.

528
00:37:15,955 --> 00:37:17,790
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

529
00:37:17,857 --> 00:37:19,792
ആരും പോകുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

530
00:37:21,026 --> 00:37:23,162
- അവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
-ഓ, എൻ്റെ.

531
00:37:24,396 --> 00:37:26,132
- എനിക്ക് 120 വിജയങ്ങൾ തരൂ.
- നന്നായി. ഇവിടെ.

532
00:37:26,565 --> 00:37:28,868
ഈ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

533
00:37:30,269 --> 00:37:31,470
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 480 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

534
00:37:31,637 --> 00:37:34,340
ദൈവമേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ 480 വിജയിച്ചു.

535
00:37:35,441 --> 00:37:36,942
നീ പള്ളിയിൽ വരുന്നില്ലേ?

536
00:37:37,209 --> 00:37:38,978
അത് പ്രധാനമല്ല.

537
00:37:39,044 --> 00:37:41,947
എനിക്ക് 3,000 വിജയങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

538
00:37:44,850 --> 00:37:47,253
കുറച്ച് പണം നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

539
00:37:47,319 --> 00:37:48,854
നീ പള്ളിയിൽ വരുമോ?

540
00:37:50,089 --> 00:37:51,457
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

541
00:37:51,757 --> 00:37:54,360
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുവരും.

542
00:37:55,294 --> 00:37:58,831
ഞാൻ സിസ്റ്റർ അനസിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത റൗണ്ട് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

543
00:37:58,898 --> 00:38:00,933
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

544
00:38:05,371 --> 00:38:09,708
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ചീഫ് നാം SEOK-GU

545
00:38:13,145 --> 00:38:14,146
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

546
00:38:18,984 --> 00:38:20,286
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

547
00:38:20,886 --> 00:38:22,321
റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളല്ലേ?

548
00:38:22,755 --> 00:38:23,589
എന്ത്?

549
00:38:23,656 --> 00:38:26,926
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്
പോലീസ് യൂണിഫോം?

550
00:38:26,992 --> 00:38:29,328
പ്യോങ്‌വാ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നോ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നോ?

551
00:38:29,461 --> 00:38:30,462
നന്മ.

552
00:38:31,197 --> 00:38:32,231
താഴെ വയ്ക്കുക.

553
00:38:32,431 --> 00:38:34,033
ഓ, ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച്,

554
00:38:34,900 --> 00:38:37,903
ഞാൻ അതിനെ നരകതുല്യമാക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:38:40,840 --> 00:38:42,041
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:38:42,641 --> 00:38:44,276
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും?

557
00:38:47,346 --> 00:38:49,215
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

558
00:38:50,649 --> 00:38:53,152
എന്നാൽ ദൈവം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യും.

559
00:38:54,787 --> 00:38:57,790
ഓ, വഴിയിൽ, കേസിൽ
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തകർന്നുപോകും,

560
00:38:58,557 --> 00:38:59,959
കൊറിയയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

561
00:39:00,025 --> 00:39:01,460
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക.

562
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരും മാറ്റാത്തത്?

563
00:39:04,129 --> 00:39:06,765
അതിനെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റുക
നമ്പേ അല്ലെങ്കിൽ നകമുറ പോലെ.

564
00:39:07,266 --> 00:39:08,267
എന്ത്...

565
00:39:09,602 --> 00:39:11,237
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

566
00:39:14,306 --> 00:39:15,774
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങുന്നു,

567
00:39:15,841 --> 00:39:17,109
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു.

568
00:39:24,884 --> 00:39:25,918
എൻ്റെ നന്മ.

569
00:39:27,052 --> 00:39:29,255
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

570
00:39:33,659 --> 00:39:36,829
രണ്ട് കാർഡുകളും നല്ലതല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

571
00:39:37,263 --> 00:39:38,330
ഏതാണ് ഞാൻ താഴെയിടേണ്ടത്?

572
00:39:41,500 --> 00:39:43,636
-അതെ!
-ഓ, എൻ്റെ.

573
00:39:44,837 --> 00:39:45,871
നന്നായി ചെയ്തു.

574
00:39:46,505 --> 00:39:49,441
അത് ഒരു ദുർബ്ബലമായിരിക്കണം!

575
00:40:06,525 --> 00:40:09,228
ഞാൻ നേടിയ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും നോക്കൂ.

576
00:40:09,495 --> 00:40:10,829
നാല്പത്തി ഏഴ്, നാല്പത്തി എട്ട്...

577
00:40:13,332 --> 00:40:14,400
അത് 370 ആയിരിക്കും.

578
00:40:15,768 --> 00:40:16,702
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ,

579
00:40:16,769 --> 00:40:19,405
അവരിൽ നിന്ന് 3,000 നേടിയാൽ മതി.

580
00:40:19,471 --> 00:40:20,439
ശരി.

581
00:40:20,506 --> 00:40:22,441
നീ അവളെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 3,000 വോൺ മാത്രമേ നൽകൂ.

582
00:40:22,942 --> 00:40:25,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ പള്ളിയിൽ വരുന്നു, അല്ലേ?

583
00:40:25,311 --> 00:40:27,146
നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും.

584
00:40:27,713 --> 00:40:29,348
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കൂടെ കൂട്ടാം.

585
00:40:30,015 --> 00:40:32,017
അടുത്ത തവണ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

586
00:40:32,117 --> 00:40:33,118
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

587
00:40:35,688 --> 00:40:36,722
അച്ഛൻ.

588
00:40:38,390 --> 00:40:39,425
നമുക്ക് പോകാം.

589
00:40:42,761 --> 00:40:44,730
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

590
00:40:46,298 --> 00:40:48,901
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏത് പിന്തുണയും.

591
00:40:49,168 --> 00:40:50,269
ഞാൻ തകർത്തുകളയും

592
00:40:50,336 --> 00:40:53,772
ഗൂഢാലോചനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന എല്ലാവരും

593
00:40:54,573 --> 00:40:57,543
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണടച്ചു.

594
00:41:00,179 --> 00:41:02,748
നിങ്ങൾ മലത്തിൽ ചവിട്ടി.

595
00:41:03,716 --> 00:41:05,918
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാത്ത മലമൂത്രവിസർജ്ജനം

596
00:41:05,985 --> 00:41:07,820
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ നിന്ന്.

597
00:41:10,356 --> 00:41:12,358
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

598
00:41:15,694 --> 00:41:18,097
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?

599
00:41:18,330 --> 00:41:21,467
അതെ. നമുക്ക് എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാം

600
00:41:21,533 --> 00:41:24,136
കുഴിക്കാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

601
00:41:24,203 --> 00:41:26,238
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ.

602
00:41:26,939 --> 00:41:28,340
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

603
00:41:28,540 --> 00:41:29,808
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

604
00:41:29,908 --> 00:41:32,311
ഞാൻ, ഫീനിക്സ് സിയോൺ, അത് ചെയ്യും.

605
00:41:32,411 --> 00:41:35,614
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി ഇല്ല എന്നതാണ്.

606
00:41:36,215 --> 00:41:38,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

607
00:41:39,018 --> 00:41:40,085
സഖ്യകക്ഷിയോ?

608
00:41:41,020 --> 00:41:42,287
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

609
00:41:43,355 --> 00:41:44,823
ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

610
00:41:47,693 --> 00:41:48,927
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

611
00:41:53,832 --> 00:41:56,001
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മേക്കപ്പ് മാറിയോ?

612
00:41:56,568 --> 00:41:57,636
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

613
00:42:02,207 --> 00:42:03,208
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം.

614
00:42:13,318 --> 00:42:14,353
"കൈ കോർക്കുക"?

615
00:42:27,166 --> 00:42:29,201
-എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?
-നമുക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കണം.

616
00:42:29,835 --> 00:42:32,304
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവിടെയുള്ള ചില ആളുകൾ.

617
00:42:32,438 --> 00:42:35,307
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടവരാണോ
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിലേക്ക്?

618
00:42:35,407 --> 00:42:36,708
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

619
00:42:36,809 --> 00:42:40,312
ഇത് നീതിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അത് പ്രതികാരത്തിനാണ്.

620
00:42:40,379 --> 00:42:42,481
അത്. പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

621
00:42:42,548 --> 00:42:44,983
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം, സമർത്ഥമായ പ്രതികാരം,
ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.

622
00:42:45,117 --> 00:42:46,452
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർക്കാൻ കഴിയില്ല.

623
00:42:46,518 --> 00:42:48,120
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പുരോഹിതനോടൊപ്പം.

624
00:42:48,187 --> 00:42:49,588
അത് അസംബന്ധമാണ്.

625
00:42:49,855 --> 00:42:51,723
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടും.

626
00:42:52,057 --> 00:42:54,259
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ഗുദാമിലെ ജനങ്ങൾ

627
00:42:54,326 --> 00:42:56,161
ഫാദർ ലീയുടെ കേസിന് തെളിവ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

628
00:42:56,361 --> 00:42:59,965
ഒപ്പം എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ഈ സമൂഹത്തിന് നീതി ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

629
00:43:01,066 --> 00:43:03,769
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

630
00:43:04,169 --> 00:43:05,204
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

631
00:43:05,771 --> 00:43:07,940
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സിയോചോ-ഡോങ്ങിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ

632
00:43:08,707 --> 00:43:09,741
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി മാറുന്നു.

633
00:43:11,343 --> 00:43:13,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ പോകുന്നു.

634
00:43:13,545 --> 00:43:14,847
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

635
00:43:15,414 --> 00:43:16,548
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

636
00:43:16,615 --> 00:43:17,749
അതെനിക്കറിയാം.

637
00:43:19,084 --> 00:43:23,055
പ്രദേശത്തെ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
എനിക്ക് അത് വേണം, പക്ഷേ...

638
00:43:26,792 --> 00:43:27,793
ദൈവമേ. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

639
00:43:27,960 --> 00:43:30,696
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഇത് വിജയിച്ചാൽ,

640
00:43:30,996 --> 00:43:33,332
ഞാൻ വിവരം തരാം
ഫാദർ ലീയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

641
00:43:35,601 --> 00:43:38,537
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

642
00:43:40,205 --> 00:43:41,406
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

643
00:43:41,907 --> 00:43:43,108
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

644
00:43:43,375 --> 00:43:45,144
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?

645
00:43:46,879 --> 00:43:48,413
എനിക്ക് ടീം സുനാമി ഉണ്ട്.

646
00:43:49,615 --> 00:43:51,250
ടീം സുനാമി? നന്മ.

647
00:43:54,586 --> 00:43:56,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരാം
വൈകുന്നേരം വരെ. എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:43:57,122 --> 00:43:59,958
കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങും.

649
00:44:01,760 --> 00:44:02,828
ഇത് പുറത്തായാൽ,

650
00:44:02,895 --> 00:44:04,563
ഇതൊരു ദേശീയ അഴിമതിയാകില്ലേ?

651
00:44:05,497 --> 00:44:07,933
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

652
00:44:08,300 --> 00:44:09,968
അവരുടെ കീഴാളരിൽ ചിലർ മാത്രം
ബാധിക്കും.

653
00:44:10,035 --> 00:44:11,336
നേതാക്കളെ ബാധിക്കില്ല.

654
00:44:12,004 --> 00:44:16,108
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയാണ്.

655
00:44:16,775 --> 00:44:19,044
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

656
00:44:19,511 --> 00:44:21,613
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നമ്മൾ അതിന് പോകണോ?

657
00:44:21,813 --> 00:44:24,349
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും

658
00:44:24,416 --> 00:44:26,051
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

659
00:44:26,618 --> 00:44:28,720
അവൾ പിന്മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

660
00:44:30,289 --> 00:44:31,623
നമുക്ക് അതിനായി പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:44:32,257 --> 00:44:33,659
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

662
00:44:33,859 --> 00:44:34,960
അതല്ല.

663
00:44:37,529 --> 00:44:38,564
കാര്യങ്ങൾ ആണ്...

664
00:44:40,666 --> 00:44:42,134
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

665
00:44:45,070 --> 00:44:46,104
അതെന്താണ്, ദേ-യോങ്?

666
00:44:57,549 --> 00:44:59,885
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

667
00:45:01,086 --> 00:45:02,521
ആ കസേര നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

668
00:45:02,754 --> 00:45:04,022
ഈ കസേരയുടെ പിൻഭാഗവും ഇരിപ്പിടവും

669
00:45:04,590 --> 00:45:06,792
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം,

670
00:45:08,727 --> 00:45:10,062
എന്നാൽ അഞ്ചു കാലുകൾ എൻ്റേതല്ലേ?

671
00:45:10,329 --> 00:45:11,897
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇന്നലെ മുതൽ?

672
00:45:12,297 --> 00:45:13,599
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

673
00:45:13,665 --> 00:45:15,234
ചീഫ് കാങ്ങിനെ ശാന്തമാക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?

674
00:45:20,539 --> 00:45:21,707
നന്മ.

675
00:45:22,808 --> 00:45:26,445
നിങ്ങളും ആ കുട്ടികളും ഇതിനകം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

676
00:45:26,845 --> 00:45:27,879
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?

677
00:45:28,080 --> 00:45:31,850
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

678
00:45:32,050 --> 00:45:33,418
നമ്മുടെ പഴയ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി,

679
00:45:34,086 --> 00:45:36,321
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

680
00:45:37,122 --> 00:45:39,258
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

681
00:45:40,459 --> 00:45:43,729
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകാം.

682
00:45:44,496 --> 00:45:46,999
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ഓഹരി എനിക്കു തരൂ

683
00:45:47,799 --> 00:45:49,101
രഹസ്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്.

684
00:45:51,870 --> 00:45:53,038
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ...

685
00:45:55,173 --> 00:45:56,308
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

686
00:45:57,242 --> 00:45:58,744
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ.

687
00:45:59,411 --> 00:46:00,646
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

688
00:46:01,747 --> 00:46:04,349
രഹസ്യ സേഫ് എല്ലാം കത്തിക്കും.

689
00:46:11,657 --> 00:46:14,226
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നീ ഇത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

690
00:46:14,359 --> 00:46:17,129
ആ തെണ്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

691
00:46:17,195 --> 00:46:20,499
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

692
00:46:20,565 --> 00:46:22,200
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

693
00:46:26,305 --> 00:46:28,040
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

694
00:46:29,975 --> 00:46:31,076
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, അല്ലേ?

695
00:46:32,144 --> 00:46:33,211
ദൈവമേ.

696
00:46:37,349 --> 00:46:39,418
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

697
00:46:39,518 --> 00:46:42,554
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു.

698
00:46:43,188 --> 00:46:46,224
ഇപ്പോൾ, അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

699
00:46:47,259 --> 00:46:48,460
നമുക്കും അറിയാം.

700
00:46:53,265 --> 00:46:54,266
ഞാൻ ചെയ്യും.

701
00:47:00,272 --> 00:47:01,907
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

702
00:47:04,843 --> 00:47:08,013
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആരായിരുന്നു?

703
00:47:09,715 --> 00:47:11,750
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:47:11,817 --> 00:47:14,653
പഴയ നീ, നീതിമാൻ, അഗ്നിജ്വാല,

705
00:47:14,886 --> 00:47:18,056
ഒപ്പം സ്പിരിറ്റഡ് ഡിറ്റക്ടീവും?

706
00:47:27,999 --> 00:47:29,000
തീർച്ചയായും.

707
00:47:29,868 --> 00:47:31,403
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം തകർക്കാൻ കഴിയും.

708
00:47:40,579 --> 00:47:42,214
ശരി, നല്ലത്.

709
00:48:11,510 --> 00:48:12,511
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

710
00:48:13,478 --> 00:48:15,380
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

711
00:48:15,647 --> 00:48:16,848
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:48:17,082 --> 00:48:19,851
അത് ദേഷ്യം കൊണ്ടല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

713
00:48:21,386 --> 00:48:22,454
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:48:23,588 --> 00:48:24,656
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ചോദിച്ചു.

715
00:48:24,990 --> 00:48:27,426
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലൂടെ തിരുത്താൻ.

716
00:48:30,529 --> 00:48:32,431
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു, പിതാവേ.

717
00:48:32,664 --> 00:48:34,065
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

718
00:48:34,866 --> 00:48:35,967
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

719
00:48:37,536 --> 00:48:38,904
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

720
00:48:39,604 --> 00:48:40,972
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

721
00:48:43,041 --> 00:48:44,943
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

722
00:48:49,748 --> 00:48:50,816
നമുക്ക്

723
00:48:54,352 --> 00:48:56,588
- കൈകോർക്കുക.
-ശരി. ഗംഭീരം!

724
00:48:58,590 --> 00:48:59,925
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

725
00:49:33,225 --> 00:49:34,626
സെർച്ച് വാറണ്ട്

726
00:49:38,697 --> 00:49:40,699
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കേസാണ്,

727
00:49:40,765 --> 00:49:43,702
എന്നാൽ ഞാൻ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
വാറണ്ട് ഞാൻ തന്നെ പുറപ്പെടുവിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

728
00:49:44,102 --> 00:49:45,437
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

729
00:49:45,504 --> 00:49:48,073
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

730
00:49:51,209 --> 00:49:53,578
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

731
00:49:53,645 --> 00:49:54,713
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

732
00:49:54,946 --> 00:49:56,681
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

733
00:49:56,948 --> 00:49:59,484
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ആരുമില്ല
മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

734
00:50:02,521 --> 00:50:06,358
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ റൈസിംഗ് മൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.

735
00:50:06,725 --> 00:50:09,160
വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

736
00:50:09,494 --> 00:50:11,530
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

737
00:50:13,999 --> 00:50:15,033
അച്ഛൻ.

738
00:50:15,267 --> 00:50:16,468
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

739
00:50:22,374 --> 00:50:24,442
ദേ-യോങ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

740
00:50:24,509 --> 00:50:25,544
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

741
00:50:26,177 --> 00:50:28,079
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

742
00:50:30,916 --> 00:50:31,983
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

743
00:50:56,408 --> 00:50:57,909
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ

744
00:51:13,658 --> 00:51:14,993
ആരാണ് ഇവിടെ ഉടമ?

745
00:51:18,163 --> 00:51:19,497
ഉടമയോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം,

746
00:51:20,198 --> 00:51:21,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, മാഡം.

747
00:51:23,401 --> 00:51:24,402
ഹേയ്.

748
00:51:24,836 --> 00:51:28,239
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രായമായവരോട്, നിങ്ങൾ പരുഷമായ പങ്കാണ്.

749
00:51:30,041 --> 00:51:32,877
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായാലും ഗുണ്ടയായാലും,

750
00:51:33,078 --> 00:51:35,213
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചാൽ പുറത്ത് വരൂ.

751
00:51:35,647 --> 00:51:37,515
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

752
00:51:37,782 --> 00:51:40,051
ഹേയ്, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

753
00:51:40,118 --> 00:51:42,821
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്വയം വന്നിരിക്കുന്നു.

754
00:51:43,021 --> 00:51:44,255
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

755
00:51:44,723 --> 00:51:47,626
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

756
00:51:47,959 --> 00:51:51,630
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഷട്ടിൽ ബസ്.

757
00:51:51,930 --> 00:51:53,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

758
00:51:53,598 --> 00:51:55,567
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി ആണെങ്കിൽ, പുറത്തു വരൂ.

759
00:51:56,034 --> 00:51:59,204
വരിവരിയായി നിൽക്കുക!

760
00:52:01,039 --> 00:52:02,340
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു?

761
00:52:02,407 --> 00:52:04,175
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്വയം വന്നിരിക്കുന്നു.

762
00:52:04,542 --> 00:52:06,611
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

763
00:52:07,212 --> 00:52:08,780
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

764
00:52:08,947 --> 00:52:11,916
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

765
00:52:12,617 --> 00:52:14,653
പിന്നെ ആ പുരോഹിതന് എന്ത് പറ്റി?

766
00:52:15,086 --> 00:52:16,287
പുരോഹിതനും ഉണ്ടോ?

767
00:52:16,521 --> 00:52:19,624
അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

768
00:52:20,392 --> 00:52:23,728
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

769
00:52:24,329 --> 00:52:25,330
ശരി?

770
00:52:25,697 --> 00:52:26,965
കാത്തിരിക്കൂ സർ. സർ!

771
00:52:34,372 --> 00:52:35,440
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

772
00:52:37,108 --> 00:52:39,110
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിന്നെ കൊല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
00:52:41,079 --> 00:52:42,347
അവരെ നേടൂ!

774
00:52:50,955 --> 00:52:52,190
അവർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.

775
00:52:53,458 --> 00:52:54,559
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

776
00:52:55,293 --> 00:52:56,327
അവർ ഉയർന്നതാണ്.

777
00:52:58,530 --> 00:53:00,498
ഇത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

778
00:53:03,001 --> 00:53:04,269
എൻ്റെ ദൈവമേ.

779
00:53:05,870 --> 00:53:07,605
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

780
00:53:07,806 --> 00:53:10,608
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശാരീരികക്ഷമത നേടേണ്ടതില്ല.

781
00:53:10,675 --> 00:53:11,609
നന്നായി ചെയ്തു.

782
00:53:11,676 --> 00:53:14,279
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

783
00:53:14,379 --> 00:53:16,214
അവർ അടുത്ത് വന്നാൽ,
അവരുടെ കാലിൽ വെടിവെക്കുക.

784
00:53:16,347 --> 00:53:18,316
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

785
00:53:18,383 --> 00:53:19,751
അതെല്ലാം ശൂന്യമായ ബുള്ളറ്റുകളാണ്.

786
00:53:20,018 --> 00:53:21,052
എന്ത്?

787
00:53:27,659 --> 00:53:29,694
അവർ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
അവർ വെറുതെ കടന്നുപോകും.

788
00:53:30,161 --> 00:53:31,529
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

789
00:53:33,064 --> 00:53:34,399
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

790
00:53:35,166 --> 00:53:37,001
ഞാൻ ബ്രേക്ക്‌വാട്ടർ തയ്യാറാക്കി.

791
00:53:37,535 --> 00:53:38,570
ബ്രേക്ക് വാട്ടർ?

792
00:53:41,439 --> 00:53:44,242
-ചോക്കോ!
- അതെ, പിതാവ്.

793
00:54:13,571 --> 00:54:16,107
ഹായ്, ചോക്കോ ഇവിടെയുണ്ട്.

794
00:54:17,542 --> 00:54:19,744
ചോക്കോ, നിങ്ങൾ സ്വയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ
ഒരു പുതിയ സഭാംഗമായി?

795
00:54:20,211 --> 00:54:21,246
അതെ, പിതാവേ.

796
00:54:22,280 --> 00:54:24,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വലുത്?
അവിടെ രണ്ടു പേരുണ്ടോ?

797
00:54:25,183 --> 00:54:26,851
ഞാനും ചോക്കോയും അവരെ പരിപാലിക്കും.

798
00:54:26,918 --> 00:54:29,154
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഗു, ഡിറ്റക്റ്റീവ് സിയോ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

799
00:54:29,220 --> 00:54:30,255
എന്ത്?

800
00:54:30,922 --> 00:54:34,259
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ല.
അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.

801
00:54:34,359 --> 00:54:36,928
അതല്ലേ നല്ലത്
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിക്കാൻ?

802
00:54:37,996 --> 00:54:39,531
നോക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അതുപോലുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്ത്.

803
00:54:39,597 --> 00:54:40,698
പങ്കുകളേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

804
00:54:41,166 --> 00:54:43,201
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
-അതെ സർ.

805
00:54:43,268 --> 00:54:44,903
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

806
00:54:44,969 --> 00:54:46,504
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

807
00:54:46,571 --> 00:54:47,672
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

808
00:54:48,206 --> 00:54:50,008
മടിക്കരുത്. ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

809
00:54:50,308 --> 00:54:52,210
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

810
00:55:20,471 --> 00:55:22,373
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

811
00:55:23,107 --> 00:55:24,142
ഗംഭീരം!

812
00:55:25,610 --> 00:55:26,878
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

813
00:55:29,581 --> 00:55:31,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ പലതും
ഇവിടെയും പുറത്തോ?

814
00:55:32,584 --> 00:55:34,953
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി വിട്.

815
00:55:35,019 --> 00:55:36,821
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്കും ഒരു ബാറ്റ് തരൂ.

816
00:55:36,888 --> 00:55:38,389
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

817
00:55:38,489 --> 00:55:39,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

818
00:55:39,791 --> 00:55:42,160
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കഴിവുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണ്.

819
00:55:42,227 --> 00:55:43,795
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

820
00:55:44,462 --> 00:55:45,630
ഉപദ്രവിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ലക്കി ബാഗ്.

821
00:55:56,574 --> 00:55:58,343
ശ്രീമതി പാർക്ക്. ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

822
00:55:59,644 --> 00:56:01,980
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
00:56:02,046 --> 00:56:03,214
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

824
00:56:03,281 --> 00:56:05,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു സംഘട്ടന രംഗത്തേക്ക് വരുന്നത്?

825
00:56:15,360 --> 00:56:16,394
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

826
00:56:54,365 --> 00:56:55,366
ഓ, എൻ്റെ.

827
00:57:00,972 --> 00:57:02,974
ഹേയ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

828
00:57:03,041 --> 00:57:04,676
മിസ് പാർക്ക് അപകടത്തിലാണ്.

829
00:57:04,742 --> 00:57:05,977
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

830
00:57:06,044 --> 00:57:07,245
തെണ്ടികളേ!

831
00:57:07,812 --> 00:57:09,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

832
00:57:12,317 --> 00:57:14,385
-ഇല്ല!
-യോ-ഹാൻ!

833
00:57:17,355 --> 00:57:19,223
ഓ, ഇല്ല. യോ-ഹാൻ.

834
00:57:20,758 --> 00:57:21,759
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

835
00:57:26,998 --> 00:57:28,599
തെണ്ടി! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

836
00:57:30,368 --> 00:57:32,437
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

837
00:57:53,491 --> 00:57:54,492
സോങ്സാക്.

838
00:57:55,460 --> 00:57:56,794
അങ്ങ് പോകൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്.

839
00:58:18,049 --> 00:58:21,119
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കടുവ.

840
00:58:22,320 --> 00:58:23,588
സോങ്സാക്ക്!

841
00:58:29,527 --> 00:58:30,561
സോങ്സാക്.

842
00:59:07,665 --> 00:59:08,966
-നന്നായി ചെയ്തു.
-സോങ്സാക്.

843
00:59:09,167 --> 00:59:10,201
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

844
00:59:10,268 --> 00:59:12,170
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും പിതാവേ.

845
00:59:12,370 --> 00:59:13,438
ഓരോരുത്തരായി, അവർ നായകന്മാരാകുന്നു

846
00:59:13,504 --> 00:59:16,741
- എന്നെയും പഠിപ്പിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

847
00:59:16,808 --> 00:59:19,143
കളിക്കാൻ ആളെ വേണം
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചയക്കണം.

848
00:59:19,210 --> 00:59:21,913
ഒരു പ്രധാന വേഷമാണ്.
നല്ല നടനെ വേണം.

849
00:59:21,979 --> 00:59:24,315
അച്ഛൻ ഹാൻ ഒരു നടനാണ്...

850
00:59:24,682 --> 00:59:26,551
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

851
00:59:28,519 --> 00:59:29,854
അവഞ്ചേഴ്സ് ജനിച്ചു

852
00:59:30,621 --> 00:59:32,824
എൻ്റെ രോഷം അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു.

853
00:59:35,726 --> 00:59:37,728
സൺ-യംഗ് ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

854
00:59:37,728 --> 00:59:42,728
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

855
00:59:37,728 --> 00:59:47,728
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക